Der Russe ist einer, der Birken liebt

Vor zehn Jahren feierte die 38-jährige Olga Grjasnowa, die als elfjähriges Mädchen mit ihrer russisch-jüdisch-aserbaidschanischen Familie als sogenannte „Kontingentflüchtlinge“ nach Deutschland eingewandert ist, mit ihrem Debütroman „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ (2012) einen großen Erfolg. Die gleichnamige Verfilmung des Lebens einer jungen Simultandolmetscherin, die einen ähnlich multiethnischen Hintergrund hat wie Grjasnowa, erschließt sich den Text nach dem zunächst erstaunlich gut funktionierenden Prinzip: ein Baustein führt zum nächsten.

Rückblenden zwingen dazu, die unchronologischen Ereignisse in der Gegenwart wie ein Mosaik zusammenzusetzen. Kurze Szenen im Club, in der Synagoge, am Strand in Israel, beim Sex mit wechselnden Männern und Frauen charakterisieren nach und nach die 29-jährige Mascha als sprachbegabte Nomadin auf dem Weg zu einem Job bei der Uno in Genf. Sie hat alle Grenzen hinter sich gelassen und heißt jedes Abenteuer willkommen, das ihr eine Existenz in der Freiheit westlicher Demokratien bietet.