Achilles und die Schildkröte

Als künstlerischer Tausendsassa gehört Takeshi Kitano zu den produktiven Filmikonen aus Japan, deren Bekanntheitsgrad auch im Westen hoch ist. Dennoch gibt es noch einige Werke des mittlerweile 69-Jährigen zu entdecken, so auch sein 2012 entstandenes Sequel »Outrage Beyond«. Glücklich, wer da die Collector’s Edition sein Eigen nennt, denn hier findet sich im Booklet eine Übersicht über die einzelnen Stammbäume und Hierarchien der Protagonisten. In dieser 3-Disc-Edition entdeckt man, ein wenig versteckt als »Bonus«, noch eine andere Preziose: In »Achilles und die Schildkröte«, 2008 ebenfalls in »Vierfachfunktion« als Regisseur, Autor, Cutter und Darsteller erstellt, erzählt Kitano die originelle Tragikomödie von einem in den 1950er-Jahren in schwierigen Familienverhältnissen aufwachsenden Jungen mit einer künstlerischen Begabung. In lakonischen, wunderbar ausgestatteten Episoden begleitet Kitano den Jungen beim Erwachsenwerden und lässt keine Gelegenheit aus, seine eigene naive Malerei ins rechte Licht zu rücken. Während »Outrage Beyond« deutsch synchronisiert wurde, ist »Achilles und die Schildkröte« nur deutsch untertitelt vorhanden. Was nicht schlimm ist, weil Kitanos Filme ohnehin nur im grummelnden Original richtig wirken.