Curtiz

Unter den zahllosen Klassikern aus der großen Zeit der Hollywoodstudios kann es keiner mit der Strahlkraft von „Casablanca“ aufnehmen – jedenfalls was seine bis heute währende Bekanntheit betrifft: Das Wiedersehen des abgefrühstückten Barbesitzers Rick (Humphrey Bogart) mit seiner Pariser Liebe Ilsa (Ingrid Bergman), die inzwischen mit dem geflohenen Widerstandskämpfer Viktor Laszlò (Paul Henreid) verheiratet ist. Das trotzige Schmettern der Marseillaise vor den Augen der Nazi-Besatzer. Das Opfer, welches Rick schließlich für Ilsa und Laszlò bringt. All das ist, ob als Parodie oder Reminiszenz, ebenso in den Filmkanon eingegangen wie „der Beginn einer wunderbaren Freundschaft“ oder Ilsas „Play it, Sam“. Und dass man Bogarts Abschiedsgruß „Here’s looking at you, kid“ hierzulande später ausgerechnet mit „Ich seh’ dir in die Augen, Kleines“ übersetzte, bringt Filmpedanten heute noch auf die Palme – die deutsche Erstsynchro aus den 1950er-Jahren, die jeden Verweis auf die Nazis tilgte, ist aber eine andere Geschichte.