Die jungen Kadyas

Für die 17. Ausgabe des Festivals Yiddish Summer Weimar wurde 2017 das Projekt „Kadya“ ins Leben gerufen, eine Kooperation zwischen dem jüdisch-arabischen Chor „Voices of Peace“ in Jaffa und der „Scola Cantorum Weimar“, dem größten Kinder- und Jugendchor Thüringens. Dafür erarbeiteten die Sängerinnen beider Länder ein Programm mit neuen jiddischen Liedern, für die der US-Komponist Alan Bern Kindergedichte der polnischen Autorin Kadya Molodowsky (1894-1975) vertonte. Molodowsky lebte in den 1930er-Jahren in Warschau und unterrichtete an jiddischen Schulen. Neben Gedichten schrieb sie auch Romane, Kurzgeschichten und Theaterstücke. Molodowksys Lyrik zählt heute zur Standardlektüre in israelischen Schulen, allerdings in hebräischer Übersetzung. Alan Bern ist nicht nur künstlerischer Leiter des Projekts „Kadya“, sondern managt zugleich auch das „Yiddish Summer“-Festival in Weimar.

Von Weimar nach Jaffa und zurück

Die Regisseur:innen Yvonne und Wolfgang Andrä sowie Eyal Davidovitch begleiteten das Projekt. Sie filmen zwölf Mädchen aus Weimar beim Ausflug nach Tel Aviv, wo sie ihre Kolleginnen von „Voices of Peace“ kennenlernen. Dabei treten große Unterschiede zu Tage. Während die