Was ihr wollt (1996)

Shakespeare hätte - ungeachtet seines momentanen Booms - höchstwahrscheinlich einen miserablen Drehbuchautor abgegeben. Dieser Verdacht drängt sich immer dann auf, wenn ein Theatermann eines seiner Stücke auf die Leinwand bringt: Trevor Nunn beispielsweise, der für die BBC die letzte seiner romantischen Komödien, "Was ihr wollt", verfilmt hat. Der Zwiespalt zwischen dem deklamierten Wort und seiner Umsetzung in Bilder klafft hier besonders augenfällig, weil das Bühnengeschehen so akribisch wie vollständig in die Qualitäten des anderen Mediums überführt werden sollte. Das aber raubt den Bewegungsbildern ihre Kraft und den Versen das Echo in den Köpfen. Shakespeare klingt dann wie ein moderner Aphoristiker mit Überproduktion, und der Film sieht aus, als habe man keiner einzigen Einstellung getraut. Der englische Dichter, so darf man vermuten, wäre vor einem ähnlichen Dilemma gestanden.

Davor schützt auch das geistreiche Verwirrspiel um Sein und Schein, Anziehung und Geschlechteridentität wenig, das Shakespeare in der kurz nach 1600 entstandenen Komödie lustvoll auf die Spitze treibt: