Die glorreichen Sieben (1960)

Holger Schoppmeier | 30.07.2023

Ungebrochen faszinierend ... ... erst recht durch Elmer Bernsteins legendär kongeniale Filmmusik "The Magnificent Seven", für die er 1961 zwar mit einem "Academy Award" (bekannt unter dem Spitznamen "Oscar") wohl nominiert, aber leider nicht geehrt wurde - was allerdings einmal mehr lediglich beweist, dass wahre Legenden sich ohne formale Auszeichnungen bilden, und diese Musik quasi in einem weiten Bogen überspannend insoweit "die Achte der glorreichen Sieben" ist ... ;-) Die deutsche Synchronisation trifft in zwei Szenen leider nicht exakt die sprachliche Bedeutung des Originals, z. B. antwortet Vic bei Minute 14.19 auf Chris' Aussage, "wir werden schon (auf den Friedhof) raufkommen" in der deutschen Fassung "'raufkommen werden wir bestimmt, aber ob wir uns oben halten können", die doppeldeutige Originalversion ist allerdings lässiger "'raufkommen werden wir bestimmt, aber ich will nicht dort oben bleiben". Bei Minute 21:08 antwortet Chris, als die drei mexikanischen Bauern zur Entlohnung der erbetenen Waffenhilfe die gesammelten Wertgegenstände ihres Dorfes offerieren ("... das ist ALLES was wir haben") in der deutschen Fassung "ich hab schon manches Angebot bekommen, aber so eins noch nie", auch hier ist die Originalversion insofern zutreffend präzise "mir wurde schon vieles angeboten, aber ALLES noch nie".