Erinnerung an Heinz Freitag

Die Crux bei der Synchronisation eines Filmes besteht darin, dass sie umso besser gelungen ist, desto weniger sie auffällt. Entsprechend bleiben die Mitarbeiter bei einer Synchronisation (Übersetzer, Dialogbuchautoren, Cutter, Tonmeister) für gewöhnlich völlig im Dunkeln. So war auch der Dialogbuchautor und Synchronregisseur Heinz Freitag für die meisten Zuschauer ein Unbekannter, denn ganz im Sinne einer gelungenen Synchronisation blieb er unauffällig im Hintergrund. Aber für die, die mit ihm zusammenarbeiten durften und seine Arbeit kannten, war er von einer wunderbaren Präsenz und eine absolut verlässliche Autorität.

2008 kam ich anlässlich der Synchronisation des chinesischen Spielfilms „Liebeswunden“ von Zhuang Yuxin zum ersten Mal mit Heinz Freitag zusammen. Seine Frau Jie Zhao hatte die Rohübersetzung gema