Berlinale 2023 - Filme über Grenzen der Verständigung

In den ersten Berlinale-Tagen drängten sich Filme auf, die um misslingende Kommunikation und die Gräben zwischen gegensätzlichen Weltbildern kreisen, die sich kommunikativ nicht mehr überbrücken lassen. Neben einem Kolonialdrama wie „The Survival of Kindness“ zogen auch Dokumentarfilme zum Ukraine-Krieg oder über die Situation im Iran viel Aufmerksamkeit auf sich.

Bei der Berlinale laufen Filme in allen möglichen Sprachen, immer in Originalfassung, aber mit englischen Untertiteln. Für den australischen Wettbewerbsbeitrag „The Survival of Kindness“ von Rolf de Heer war allerdings keine Übersetzung nötig, denn dort ist die Unverständlichkeit Prinzip. Der Film entfaltet ein abstrakt-parabelhaftes Szenario rund um die Flucht einer schwarzen Frau durch ein postapokalyptisches Kolonialland, das durch eine Seuche und die Ausbeutung Gasmasken tragender Herrenmenschen verwüstet wurde. Verschiedene Begegnungen gliedern diesen Passionsweg, auf dem die Protagonistin immer wieder auf Spuren der Verrohung und Gewalt stößt; Gesten der titelgebenden Freundlichkeit sind so rar sind wie das Wasser in der Wüste, in der die Reise ihren Anfang und ihr Ende nimmt.