Eine Affäre in Paris

Als Einstieg in eine Verfilmung ihrer Pariser Abenteuer empfiehlt die amerikanische Ich-Erzählerin aus Diane Johnsons zeitgenössischem Roman „Le Divorce“ Aufnahmen, die den Ort des Geschehens „durch klischeehafte Bilder als typisch französisch“ etablieren. Eine Anregung, die Regisseur James Ivory in seiner Adaption des Bestsellers aufgreift, ohne sich jedoch auf eine simple Unterhaltungskomödie zu beschränken, die sich an der Komik aufeinanderprallender Stereotypen weidet. Stattdessen packt Ivory die reiseführergerechte Landesmentalität in seinem Vorspann zu luftiger Bistro-Musik in charmante Zeichnungen aus dem Zitatenschatz des französischen Kinos. Schon hier deutet sich an, dass der Regisseur sich keineswegs damit begnügen möchte, die kulturellen Klischees der Vorlage zu adaptieren, sondern vielmehr versucht, deren dezidierte Benennung zu inszenieren. Denn die Romanautorin gestaltet ihre Isabel als einen emanzipierten Gegenentwurf zu Henry James’ Isabel Archer aus „The Portrait of a Lady“ (fd 32 327) im Spannungsfeld widersprüchlicher, aber doch auch kreuzender (Kultur-)Traditionen.